旧房翻新时，水表是需要重新审视的一个问题。新装水表需要遵循当地水管局的规定，并在预算范围内进行处理。

第一种情况是旧房原有的水表可以继续使用，但是需要更换数值表头和密封圈。新数值表头可以读取用水量更加精确，而新密封圈则可以避免漏水和水压不稳定等问题。这种情况下，预算并不高，同时可以确保用水质量和安全。需要注意的是，如果您在室内重新安装水表，需要遵循当地的相关规定，包括管道的直径和盘旋问题等等。

第二种情况是旧房原有水表损坏严重，需要更换新水表。此时需要首先与当地水管局联系，了解新水表安装的规定和要求。安装新水表时，需要确保安装过程中不对水表造成损坏，同时在安装之后进行水压测试，以确保水表的正常运行。这种情况下的安装成本较高，但可以确保用水质量和安全。

无论是哪种情况，都需要注意水表与管道连接的问题，包括水表的清洗和维护。除了安装水表外，还要对水管和水龙头等水利设施进行定期维护和清洁，以保持水质的干净和健康。同时，如果您发现有水管破裂或漏水的情况，需要及时联系专业维修公司进行排查和修理。

总的来说，旧房翻新时水表的处理需要遵循当地的相关规定，根据自己的实际情况选择更换或保留原有水表，并对水管和水利设施进行定期维护和清洗，以确保用水质量和安全。