农村老宅在翻新旧房时，需要考虑到以下几个方面：

1.保护原有建筑风格和文化底蕴。在翻新旧房时，不能一味地追求现代化，必须保留原有建筑风格和文化底蕴，否则会破坏历史遗存和地方文化。

2.加强结构稳定性和安全性。许多老宅在多年的风吹日晒下，结构已经不稳定，需要进行加固和改善。此外，老宅的电路、水管等系统也需要检查和更新，以保证安全和舒适度。

3.保留和改善绿化环境。农村老宅一般都有较大的院子和花园，可以进行绿化改造和设施完善，使之成为一处宜人的休闲场所。

4.合理设计空间布局和装修风格。老宅的空间布局一般比较狭小、不开阔，需要进行合理设计，让空间更加自然流畅。装修风格也要与建筑风格相符合，使得整个房子更具特色。

5.充分利用旧材料和旧物件。在翻新过程中，可以利用旧材料进行改造，让整个房子更具有当地特色和文化气息。另外，老宅中的旧物件，如旧家具、旧窗户等也可以加以利用和装饰，使之与新装修风格相辅相成。

总而言之，在农村老宅翻新旧房时，需要综合考虑各种因素，以达到保留历史文化、改善生活环境和提高居住体验等多种目的。