旧房翻新墙面可以通过多种方式进行装修，以下是几个常见的方法：

1. 涂刷墙漆：这是最常见的一种方法，通过涂刷墙漆，可以涂上新的颜色和图案，不仅美观，还可以在一定程度上隔绝潮湿，保护墙体。

2. 贴墙纸：在旧房墙面上贴上墙纸，可以有效地掩盖墙面瑕疵，同时增加房间的美观度，不过要注意选择防潮防霉的墙纸，以免受到潮湿的影响。

3. 瓷砖贴面：在浴室、厨房等比较潮湿的房间中，可以选择瓷砖贴面，除了美观之外，瓷砖可以有效防水防潮，增加耐用性。

4. 插板墙饰：可以在旧房墙面上选择安装插板墙饰，例如挂画、装饰屏风、壁挂等等，这种方法可以增加墙面的艺术感，提升整个房间的氛围。

5. 灰泥修补：在旧房墙面出现裂缝、凹凸不平等问题时，可以通过灰泥修补的方式进行维修，修补完成后再进行涂刷或其他方式的装修。

总之，旧房翻新墙面的装修方法有很多种，可以根据自己的需要和预算进行选择。同时，需要选择符合材料质量标准的材料，以免装修后出现一些质量问题。