旧房翻新地板是一件比较复杂的工作，因为很多时候旧房的地面状态比较差，例如起伏不平、破碎或者微微松动等等，这些情况要么需要重新铺设新的地板，要么对原有地板进行修补和调整，以确保装修好看和实用。

装修旧房地板的关键是选材。建议选择耐用、美观、易于清洁的地板材料，如实木地板、强化地板、实木复合地板等。当然也可以考虑选择一些极具特色的地板材料，如天然石材地板、人造石材地板、防潮木地板等等。

在地板的颜色和纹理上，也需要格外注意。一般而言，暖色调的地板比冷色调的地板更能够营造温馨的氛围。至于纹理则需要与房间整体风格相衬才能达到更好的效果。例如，简约风格的房间建议使用更为简洁、明快的木纹理地板，宜柔宜硬，避免选用过多的畸形纹。

装修旧房地板的过程中，还需要重点关注以下细节：

1. 选择专业装修师傅进行装修，以确保施工质量。

2. 对地面环境进行清理和处理，以确保地面干燥、清洁、平整等。

3. 在地板的边角处进行拼花拼步等工艺，以增加地板的观赏性。

4. 在地板边角处安装地脚线、隐形线槽等装饰物，以增加整个房间的美观度和实用性。

总之，装修旧房地板需要注意各种细节，仔细考虑每一个环节，才能够得到更加令人满意和高质量的效果。