农村自建旧房的翻修需要考虑很多因素，包括建筑结构、功能布局、通风采光、材料等等。下面就简单介绍一下如何翻修二手农村自建旧房：

1.修缮结构：旧房子的结构需要检查并修缮，如检查是否有裂缝、倾斜、拆卸部分木材结构等等，如需要修缮，要请专业的工人进行施工。

2.更改布局：如果房屋内部的功能布局不合理，需要进行更改，如将卧室和客厅的位置进行调换、厨房和卧室的分区等等，使居住空间更加合理。

3.通风采光：为了保证室内空气的流通和日照充足，可以在适当位置增设门窗或提高现有门窗的通风面积。选择合适的门窗也是很重要的，可以选择新型的PVC窗框或铝合金窗框。

4.墙面装修：旧房子的墙面可能存在脱落等问题，需要进行修复或重新装修。墙面的装修材料可以选择环保的涂料、瓷砖等，也可以进行装饰性质的涂装。

5.屋顶维修：旧房子的屋顶也需要进行维修，以防漏雨。可以进行屋面保温和防水等处理。

6.卫生间：卫生间是一个重要的生活空间，需要有一个合适的布局和设施，如淋浴房、马桶、洗手池等，同时要保证排水管道的通畅。

总之，翻修二手农村自建旧房不仅可以提高居住质量，还可以保护文化遗产，让古建筑得以传承。但是在翻修过程中必须要注意材料的环保性、修缮工艺的专业性等方面的问题。