木地板是家中常见的地面材料，但时间长了或是出现磨损，需要翻新。在翻新的过程中，如何保持木地板的原有纹理是比较重要的问题。

第一步是清理地面。在翻新开始之前，一定要将地面的灰尘和杂物清理干净。因为翻新时，砂纸和其它工具会与地面摩擦，如果有灰尘和杂物的话，很容易划伤地板。

第二步是选择砂纸。砂纸的粗细度数决定了翻新后地板表面的光滑度和粗糙度。如果想保持原有的木纹效果，建议使用较细的砂纸，能够保留原有的纹理，而不会刻意地将木料磨平。

第三步是选择涂料。在翻新后，需要重新涂刷地面。为了保持纹理，建议选择透明涂料，不需要添加颜色，而是保留原木料的颜色和纹理。

第四步是涂刷方向。在涂刷涂料的时候，建议按木材纹理方向刷，这样不仅能够保留原有纹理，还可以让涂料充分地渗透到地板纹理中。如果随意涂刷，容易让涂料填充地板纹理，从而丧失了木地板的特点。

第五步是保护。在翻新完成后，需要对地板进行保护，以免再次受到磨损和划伤。可以在地面上铺设地毯或垫子，可以有效保护地板表面免受硬物、鞋底的磨损。

总之，保持木地板的纹理需要综合考虑很多因素。除了以上提到的砂纸、涂料和涂刷方向外，除了保护措施也是很关键的一步。只有在全面考虑和细心处理的情况下，才能够保持木地板翻新后的原始纹理和美观度。