清理旧房屋地面是翻新房屋的必要步骤，正确的方法可以有效地去除旧的污渍和杂物，让地面变得干净、整洁，为下一步的装修工作做好准备。以下是清理旧房屋地面的正确方法，供参考：

1. 清除大件杂物：首先需要清理地面上的大件杂物，包括废弃家具、木板、砖块以及其他无法清除的杂物。可以使用手推车或者挖掘机等工具将其全部清除。

2. 扫除灰尘：清理大件杂物之后，需要用扫帚或者真空吸尘器将地面的灰尘和小颗粒清理干净。这个步骤非常重要，因为灰尘和小颗粒会对地面下一步的处理造成干扰。

3. 洗涤地面：如果地面是瓷砖或者硬地板，可以使用专业的洗涤清洁剂进行清理。将清洁剂倒入清水中，用拖布蘸取后擦拭地面，然后用干净的拖布将地面擦干。

4. 去除污渍：如有较顽固的污渍，可以使用专业的去污剂进行清理。将去污剂喷洒在污渍处，等待片刻后，用湿布擦拭即可。需要注意的是，在使用去污剂的过程中，应当严格按照使用说明操作，避免对地面造成损害。

5. 去除地面瑕疵：如有地面损坏或瑕疵，需要进行修复。可以使用地面修补泥进行地面修复，待其干燥后，再进行打磨，使其平整光滑。

总之，清理旧房屋地面是翻新房屋的重要步骤，其正确方法可以有效地去除污渍和杂物，让地面变得干净、整洁。而且，正确的清理方式可以保护地面，为下一步的装修工作提供更好的条件。