旧房翻建超面积是一个比较常见的问题，对于业主而言也会带来很多困扰。如果旧房翻建出现超面积的情况，那么需要采取以下几种方式来处理：

1、重新设计方案

如果翻建出现超面积的情况，那么需要重新设计方案，将超出部分去除。业主可以找一些专业的设计公司或者建筑师来协助重新设计方案，这样可以保证房屋的合法性和安全性。

2、申请扩建许可

如果翻建出现超面积的情况且不能将超出部分取消，那么需要申请扩建许可。业主需要向当地的城乡规划部门或者建设局递交相关的材料，获得扩建许可后才能进行建设。

3、支付罚款

如果旧房翻建超出面积，且申请扩建许可也不被允许，那么业主需要支付罚款。罚款金额根据超面积大小而定，一般按每平米的建筑面积收取一定的罚款标准。

总之，旧房翻建超面积需要遵守相关的法律规定，业主需要秉承合法合规的原则，否则不仅会给自己带来麻烦，还会给周围的邻居带来不公和问题。因此，在进行旧房翻建时，务必要先规划好，合规合理合法的方案，避免超面积的情况出现。