旧房客厅阳台的翻新可以让房间焕然一新，提升整体使用价值。下面是一些建议：

1.更换地面：如果阳台地面搪瓷砖已经旧了或者损坏了，可以更换成新型环保材料的地板，并选择相应的颜色让整个房间更加协调。比如木地板、石塑地板等。

2.更换窗户：如果阳台的窗户老化或者损坏，可以更换成新的落地窗或推拉门，这样不仅可以美化阳台，还可增加采光。

3.增加储物空间：可以在阳台上安装一些墙柜，既可以存放一些杂物，又可以美化空间。另外，也可以利用多功能组合柜等家具储藏物品。

4.美化墙面：可以在墙面上格外注意，刷上一层新的油漆，选择清新优美的色彩，简单粉刷，就能为旧房注入新的活力。

5.增加绿植：阳台上增加一些绿植不仅可以美化空间，还能增加空气湿度，净化空气。

6.更改照明：在阳台上安装合适的照明设备，例如吊灯、离线式庭院灯等，能让整个空间更加明亮。

总之，旧房客厅阳台翻新虽然消耗一定的时间和人力成本，但是对居住质量和日常习惯的改变将是极为显著和积极的。