邻居旧房翻建是一件比较常见的事情，翻建可以让房屋更加美观，也可以增加使用空间。但是，翻建可能会给邻居们带来不便或烦扰，下面是一些应对邻居旧房翻建的建议。

首先，与邻居进行交流。你可以直接向邻居问询翻建的计划和其对你们生活的影响，尽量达成共识。如果发现邻居在翻建过程中出现了问题，及时提出，帮助对方解决问题。

同时，也可以咨询专业人士，了解邻居是否违反了有关房屋翻建方面的规定。如果邻居的翻建违规，你可以向有关部门举报，维护社会公共利益。

在与邻居进行沟通的过程中，要注意语气和态度。不要过于咄咄逼人或是强势言辞，也不要过于委曲求全或屈服。友好沟通是解决问题的最佳方式。

最后，如果邻居的翻建真的给你带来了很大的不便或者烦扰，也可以从法律层面上寻求帮助。可以通过律师或其他法律机构提起诉讼，争取自己的合法权益。

总之，面对邻居旧房翻建这种常见的事情，沟通是最重要的。只有通过沟通才能协商解决问题，更好地维护自身权益和社会公共利益。