要进行旧房翻新而不搬家，有以下几点建议：

1. 减少大规模重建。在保持原有结构、功能的基础上，进行翻新改造。例如更换门窗、墙面、地板等装修材料，重新粉刷、刷漆，安装新的厨房和卫生间等。

2. 保持原有格局。尽量保持房间的分隔，不要轻易敲掉隔断和墙壁，以保持房屋原有的布局和空间感。

3. 选择可拆卸和可替换的装修材料。因为旧房的结构可能不够坚固，用过于复杂的装修材料会对结构造成压力。建议选择可拆卸的墙饰或者不锈钢制品，例如门窗、水龙头等，以方便未来更换。

4. 节约布局优化。考虑更换家具以节省空间，选择多功能的家具，如床边配有抽屉和衣柜的床、沙发床等，以创造更加开阔的空间。

5. 更换旧的水电管道。因为旧管道老化或者设计不合理，会经常出现问题。更换新的水电管道也是翻新的重要措施。

总之，在进行旧房翻新时，要综合考虑房屋结构、空间、装修材料和家具的布局等多方面因素，进行协调和平衡，能够既保证改造效果，又避免搬迁的不便。