旧房翻新时，厨房窗户的处理是非常关键的一步。因为在厨房中，窗户的位置经常会被水蒸汽和油烟损坏，所以在翻新中需要考虑到窗户的防水、防油污等问题，以下是一些方法：

1.更换窗框和玻璃：如果旧窗户已经有一定年数，不仅外观陈旧，而且还容易出现漏水和密封性能差的情况，就需要考虑更换整个窗框和玻璃。

2.选择隔热玻璃：厨房经常会有大量的水蒸汽、油烟等物质，如果选择隔热玻璃，可以有效地防止玻璃上起雾和结露，而且还可以起到保温的作用。

3.安装百叶窗：在翻新厨房窗户时，可以考虑安装百叶窗，这不仅可以有效隔绝水蒸汽和油烟的进入，而且还可以起到遮阳、隔音、隔热的作用。

4.喷涂防水涂料：在处理窗户边缘处和木制窗框时，可以采用喷涂防水涂料的方法，这种涂料有防水、耐候、耐污等特点，可以有效地防止窗户翻新后因为水分渗透而出现老化、腐蚀等问题。

5.安装排气扇：在翻新厨房时，可以考虑安装一个好的排气扇，这可以有效的减少油烟在室内的积聚，减轻污染，同时也可以延长窗户的使用寿命。

总之，在旧房翻新中，厨房窗户的处理是非常重要的一步，需要考虑到窗户的防水、防污、防油烟等问题，只有做好这些方面，才能延长窗户使用寿命，提高厨房的舒适程度。