旧房子翻修是现代社会发展的必然趋势之一，翻修旧房子可以提高古建筑的利用价值和文化价值，同时也能满足人们对居住环境的需求。但是如何翻修旧房子才能既保留其历史文化价值还符合现代生活的需求呢？

首先，对于翻修旧房子，我们必须尊重古建筑的历史文化价值，切忌一刀切的拆除改造，应该在保留原有建筑结构和风格的基础上进行适度改造。比如可以对墙壁、屋顶、门窗等进行修缮，保留房子的原有特色。

其次，对旧房子的内部结构和布局进行改造是必不可少的。在碰见固有难题时，也要尽量保持古建筑原有的结构和风格。可以采用现代装修设计手法和材料来优化房屋内部的结构和计划，增加居住功能。比如增加卫生间、厨房等现代化设施。

此外，还可以考虑在旧房子的周围增加花园、庭院等景观体系，以便让古建筑更好地融入当地环境。

最后，对于翻修旧房子时，需要留意材料的选择和使用。应该尽量选用与古建筑风格一致的材料，保持古建筑的整体一致性。比如用古代木材、石材等进行修缮，同样，使用现代化的绿色环保材料也是明智的选择。

总之，旧房子翻修需要注重保护和利用历史文化资源的特点，同时兼顾现代生活的需求。只有充分衡量，平衡各方面利益，将旧房子翻修为适合现代化生活的居所，在传承中发展，才能真正促进古建筑的复兴和可持续发展。