旧房墙面空鼓是常见的问题，如何翻新呢？以下是几种常见的方法：

1、重新粉刷：可以使用水泥砂浆或新型胶粘剂来填补空鼓处，再重新进行粉刷。这种方法可以修复很多空鼓问题，但如果空鼓区域太大，这种方法可能不能完全解决问题。

2、重新装饰：如果墙面上有许多裂口或开裂，可以将旧墙面裁去一部分，然后重新装饰，比如贴上新的墙纸。这种方法同时可以改变墙面的颜色和质感。但是，如果墙面不平坦，重新装饰可能会有困难。

3、瓷砖贴面：如果墙面空鼓比较严重，可以使用瓷砖、大理石等材料进行贴面。这种方法可以修复空鼓，同时也可以提高墙面防潮性能。

4、石膏板挂面：如果墙面有明显的凸出、凹陷等问题，可以使用石膏板进行总体处理。将石膏板与墙面结合，使墙面平整、光滑，然后再进行装饰。这个方法比较复杂，需要相应技能，而且要考虑吊顶与墙的连顶组合整体效果。

总之，旧房墙面空鼓怎么翻新主要看具体情况，需要根据实际情况采取不同的方法。但是，不管采用哪种方法，保证施工质量和使用的材料质量是关键。同时，如果觉得自己不熟练或者不确定，最好找专业的装修公司或工人来帮助解决问题。